‮השמד!
‮הדוקטור חייבת להיות מושמדת!
‮כדור הארץ מוגן על ידיי ועל ידי החברים שלי,
‮בשנה הזאת, ובכל שנה אחרת.
‮קדימה!
‮השמד!
‮- עכשיו תחברו את החלקים! ‮- כשל בנשקים!
‮- החלקים מחוברים דוקטור! ‮- תתרחקו!
‮כולם שם בסדר?
‮הייתה לנו תאונה.
‮אנשים נפגעו.
‮אבל העניין הזה טופל.
‮יחכה לך מישהו במחסן 32.
‮עבר הרבה זמן מאז שפתחנו אותו.
‮מה שזה לא יהיה, זה בטוח?
‮רק תיקח את זה לשם כמה שיותר מהר.
‮מותר לי לעצור לתה?
‮או, רק כי זה אתה.
‮מה שלום אמא שלך, דך אגב?
‮- כן, את יודעת... ‮- זה בטח קשה.
‮טוב, כדאי שאני כבר אצא לדרך.
‮- היי. ‮- היי.
‮את יכולה למלא לי פה תה? תודה.
‮- קח, חמוד. ‮- לחיים.
‮- שיהיה לך יום טוב. ‮- תודה רבה, גם לך.
עונה 12 ספיישל השנה החדשה
‮תורגם ע"י הכת של סקארו!!!
‮מהפיכת הדאלקים
‮כשאמרת שניפגש לארוחת בוקר
‮הנחתי שזה יהיה במקום שמגיש ארוחת בוקר.
‮- ג'ו פטרסון. ‮- ליאו רוגזי.
‮המנכ"ל של "רוגזי טכנולוגיה".
‮שכרתי את שירותיו של ליאו לפני 81 חודשים.
‮אני רואה שאתה קונה הרבה חברות לאחרונה.
‮אנשים מכנים אותך "מייק אשלי האמריקאי".
‮יש הרבה ערך בשוק היום.
‮ההרס של התכניות הפוליטיות שלך
ע"י הסקנדל ההוא של האשפה הרעילה
‮נראה כמו ברכה במסווה.
‮זה נושא מאוד רגיש בשבילי.
רק רציתי להגיד שאני נורא מתרגש
‮מזה שסוף שסוף יש לנו שרת טכנולוגיה טובה.
‮גם אני נורא התרגשתי,
‮עד שאמרו לי שהתקציב שלי הוא 07.2 פאונד.
‮אם מישהו יכול לגרום לזה לעבוד, זאת את ג'ו.
‮תראה לי למה אנחנו כאן.
‮לליאו יש משהו...
‮מהפכני להראות לך.
‮זה רק משחק תפקידים קטן.
‮כולנו יודעים מהן הבעיות שעומדות היום בפני העולם.
‮האמון במנהיגים שלנו הוא תמיד נמוך.
‮אי השקט של הציבור גדל.
‮תקציבי הביטחון קטנים מידי מכדי לעזור.
‮כוחות הביטחון שלנו עומדים בפני לחץ.
‮אני מקווה שאף אחד לא יפגע.
‮הבעיה ברורה.
‮והנה הפתרון.
‮רובה מים מובנה.
‮וגז מדמיע.
‮אנחנו לא משתמשים עכשיו בגז אמיתי.
‮אני עדיין חושב שזה היה בסדר.
‮הרתעה קולית!
‮רובוטי לחלוטין עם ממשק תכנה של בינה מלאכותית
‮לכל מקרה,
‮הודות לבחינה מקיפה של תרחישים בעולם האמיתי.
‮אר, מופעל... מופעל ע"י ‮אנרגיה סולארית, חיסכון אנרגיה ברמת A.
‮בנית את זה בעצמך?
‮או, בעיקרון, כן.
‮ברגע שמר רוברטסון התערב,
‮הוא ממש עזר לנו לקדם את הפרויקט הזה.
‮למען האמת, אם מדברים על...
‮אה, היא מבינה את הרעיון, ליאו. ‮זה בסדר.
‮זה ישנה את פני המשחק, ג'ו.
‮זה המקביל של אייפון בתחום האבטחה.
‮שנלך רגע לדבר בפרטיות?
‮אני רוצה לבנות אותם ולבדוק אותם תחת השליטה שלי.
‮כן, כן, כמו שסיכמנו.
‮כשחברות הרכב האלו נטשו אותך,
‮אני קניתי את כל המפעלים.
‮הם שלי עכשיו. אז ניתן להם תכלית חדשה,
‮תשתיות חדשות, עבודות חדשות.
‮זה הולך להיות ניצחון גדול בשבילך, ג'ו.
‮מדיניות דגל חדשה משרת הטכנולוגיה החדשה שלנו
‮וזה נראה כאילו ש, אה,
‮שהמפלגה שלך תצטרך מנהיג חדש בקרוב.
‮מה ליאו יודע?
‮רק שהשגתי את החלקים ממקור לא ידוע.
‮אם זה ידלוף החוצה, שסיפרתי לך
‮על טכנולוגיות מתקדמות שהועברו ‮מהג'סה"ק (QHCG)...
‮זה לא ידלוף.
‮אנחנו סומכים אחד על השני.
‮זה הסכם טוב ג'ו.
את בסך הכל סייעת לרכישה
‮ואני עוזר לך בחזרה.
‮אף אחד לא יודע,
‮וכולם מנצחים.
‮כמה זמן זה ייקח?
‮אה, שנה, פחות או יותר.
‮איכס...
‮בוקר טוב מצלמה 73.
‮בוקר טוב מצלמה 83.
‮בוקר טוב, אנג'לה.
‮מה שלומכם בוני וקלייד?
‮פצפון!
‮כמה פעמים?
‮אתה לא יכול לאכול את הכלוב. ‮תאמין לי, ניסיתי.
‮סיפור לפני השינה, דוקטור?
‮כן, בבקשה, דוקטור.
‮אחד מהקלאסיים?
‮אוו, כן, בבקשה.
‮אז תשבי בנוח.
‮"מר וגברת דארסלי מדרך פריווט מספר 4 ‮היו גאים להגיד
‮שהם נורמלים לחלוטין..."
‮מה?
‮מי שם?
‮תישארי חזקה.
‮יש אנשים שמחכים לך.
‮אני ממשיכה לחשוב. היא הייתה כאן ‮רק לכמה דקות
‮ולמרות זאת היא קודדה את המנעול ‮לדנ"א שלנו,
‮ממש כמו בטארדיס שלה.
‮אולי,
‮זה בגלל שהיא רצתה שנוכל לעקוב אחריה,
‮למצוא אותה,
‮כי היא צריכה אותנו.
‮אני הולכת לפצח את זה.
‮אני חייבת להצליח לפצח את זה.
‮שנה טובה, יאז.
‮ממתי זאת שנה חדשה?
‮את ישנת כאן?
‮אולי.
‮יאז,
‮את לא יכולה להמשיך להיות כאן כל הזמן.
‮את יודעת שהדוק הלכה לעשות
‮משהו שהיא ידעה שאולי יהרוג אותה.
‮אנחנו צריכים לצאת מהנחה שהיא לא שרדה את זה.
‮למה?
‮למה אנחנו צריכים להניח את זה?
‮תקשיבי, אנחנו פה כבר עשרה חודשים.
‮אנחנו צריכים להתקדם בחיים שלנו.
‮זה מה שהיא אמרה לנו לעשות. ‮זה מה שהיא רצתה שנעשה.
‮אבל מה אם היא צריכה אותנו?
‮כמה פעמים בעבר היא הצילה אותנו?
‮יאז, תודי בזה שאנחנו לא יודעים איך למצוא אותה.
‮בסדר?
‮ויש עוד משהו.
‮- גראהם, תראה לה. ‮- אהא.
הדוק הייתה ממש רוצה
‮שנפקח עין על כדור הארץ, נכון?
‮תראי, זה דלף לאינטרנט.
‮הם קוראים לזה אבטיפוס של רובוט אבטחה.
‮מסתבר שזה צולם לפני קצת יותר משנה. ‮תסתכלי.
‮- זה דאלק. ‮- ממ המ.
‮אבל איך זה אפשרי?
‮אין לי מושג. ‮תסתכלי.
‮ג'ק רוברטסון.
‮- הבחור עם העכבישים. ‮- כן.
‮הוא בברית עם הדאלקים?
‮זה מה שאנחנו הולכים לברר.
‮וזה מה שהדוק הייתה עושה אם היא הייתה כאן, אז...
‮את באה?
‮ובכן, זה כבוד
‮להיות מזומן ע"י ראש הממשלה בהמתנה...
‮גם אם זה קצת, אה... כפרי.
‮עוד כמה שעות עד שיהיו תוצאות מהקלפיות?
‮המספרים לטובתי.
‮וזו הסיבה שרציתי שנדבר.
‮את לא מתחילה להתחרט על ההסכם שלנו, נכון?
‮להפך.
‮אני רוצה לזרז את הפרויקט שלנו.
‮אלו שש המילים הכי יפות בשפה האנגלית!
‮אני רוצה פריסה מיידית של רובוטי האבטחה בכל הארץ.
‮בכל הארץ?
‮אבל רק התחלנו לבחון אותם באזורים מסויימים.
‮ואני רוצה שזה יהיה חינמי לכל משלמי המיסים בבריטניה.
‮ג'ו, זה מתחיל להישמע כמו התנערות מההסכם!
‮המדינה הזאת יכולה להיות ‮חלון ההזדמנויות שלך למכירות עולמיות.
‮אלא אם, כמובן, תרצה ‮להעיף מבט מעמיק
‮בכמות המיסים שהחברות שלך משלמות כאן?
‮אהה. משחק יפה...
‮ראש הממשלה.
‮משחק יפה.
‮ליאו? אני בחוץ.
‮שלוש דקות.
‮היי. זוכר אותנו?
‮קחו את המכונית שלי! ‮רק תעזבו אותי בשקט!
‮מה?
‮אוי, לא!
‮לא אתם!
‮כן, אנחנו, ואנחנו יודעים עליך והדאלק ההוא.
‮- מה? ‮- הדאלק.
‮היצור הכי מסוכן ביקום.
‮ראינו אותך איתו!
‮מה זאת המילה שאתם משתמשים בה כל הזמן?
‮או, אל תעמיד פני תמים! דאלק!
‮מה שזה לא יהיה שאתה עושה איתו, ‮אנחנו הולכים לעצור אותך!
‮ידיים למעלה! תתרחקו מהמכונית!
‮מה, לא חשבתם שאני אגדיל את האבטחה שלי
‮אחרי הפעם הקודמת שנפגשנו?
‮יש לכם מזל שאתם לא כולכם מתים עכשיו.
‮תיפטרו מהם, בנים.
‮זה לא הלך לפי התכנית, אה?
‮אהבתי את כל הוייב של ‮"מה שזה לא יהיה שאתה עושה,
‮אנחנו הולכים לעצור אותך."
‮- מאוד דוקטורי. ‮- זה לא עובד כשאני עושה את זה.
‮לא קיבלנו ממנו שום דבר שקרוב אפילו להסבר.
‮אם היה לנו את הנייר העל חושי של הדוקטור,
‮או שידענו איך להטיס את הטארדיס ההיא,
‮יכולנו להיכנס לו למשרד ולברר מה קורה.
‮כן, אבל אנחנו לא, אז נצטרך
‮לחשוב על דרך אחרת לעשות את זה.
‮כן. זה קשה, נכון?
‮בוקר טוב מצלמה 83.
‮או, שכחתי שאתה פה.
‮ומה עם הפרצוף הזה?
‮זוכרת אותו?
‮ג'ק?
‮ג'ק!
‮ידעתי שאת תיראי טוב יותר ממני בצבעים האלה.
‮שלום דוקטור.
‮מה אתה עושה פה?
‮מה את חושבת שאני עושה פה? ‮אני פה כדי לחלץ אותך!
‮בועת הקפאה זמנית מעכבת. שם קליט, נכון?
‮אם זה היה תלוי בי, הייתי קורא לזה "כדור בריחה".
‮זה מקפיא את הזמן באופן זמני, ‮ומאפשר לעבור דרך קירות.
‮הבעיה היחידה היא-
‮שזה לא מחזיק מעמד להרבה זמן.
‮- היי! ‮- אתה ביצעת הכנה מקדימה?
‮את מדברת הרבה!
‮עכשיו תשתקי ותרוצי.
‮שמעתי שמועה שאת פה אז ביצעתי כמה פשעים.
‮בעצם, קצת הרבה פשעים. ‮אולי יותר ממה שהייתי צריך.
‮איזה מין פשעים?
‮- פנייה שמאלה! ‮- או!
‮את מתכוונת להתווכח איתי על מוסריות
‮כשאני מחלץ אותך מהכלא?
‮- את אמורה להודות לי! ‮- הדלת הקדמית!
‮- כמה זמן נשאר לנו? ‮- 11 שניות!
‮זוזי!
‮פיו!
‮לקח לי 91 שנים לעבור לתא שלידך.
‮אני מקווה שהיו לך דברים לחשוב עליהם בינתיים.
‮יותר מידי.
‮הנה. מניפולטור מערבולת מוברח אחד.
‮תהיתי כמה זמן זה ייקח להם. ‮אנחנו צריכים ללכת, עכשיו.
‮איך הצלחת להבריח את זה פנימה?
‮את באמת רוצה שאני אענה לך על זה?
‮או, התגעגתי אלייך... מאוד.
‮בואי נלך.
‮מבצעים, לוגיסטיקה והפקה נקראו לכאן.
‮אמרנו לכולם לפעול במהירות מקבימלית, קיבולת מקסימלית,
‮והשותפים שלנו עובדים כל הלילה,
‮מאמנים את הצוות, תחת המפקחים שלנו-
‮הכל תחת האן די איי, כמובן...
‮אנחנו חושבים שיהיו לנו מספיק מוכנים בשביל...
‮ובכן, בשביל לעמוד בלוח הזמנים.
‮מעולה.
‮עבודה טובה, ליאו. ‮אנחנו הולכים להצליח.
‮א- אני לא יכול שלא להרגיש קצת...
‮קצת לחוץ מהמהירות של זה.
‮כולנו מודאגים, ליאו.
‮אנחנו חיים בתקופה של חוסר וודאות. ‮אתה רוצה לנצח?
‮תקבל את חוסר הוודאות.
‮תחיה בתוך הדאגה.
‮א-אוקיי... אממ, רק...
‮יש רק משהו אחד ש, אה, אני צריך לשתף
‮על הפרויקט הזה.
‮כשהתחלתי לעבוד על המעטפת הזאת,
‮אני פירקתי אותה לרכיבים הקטנים ביותר.
‮הפכתי את זה למשימה שלי, בעצם, להבין כל דבר לגביה.
‮כן, ועשית עבודה נפלאה.
‮המכונות האלו הולכות לשנות
‮- את העולם. ‮- אני לא מדבר על המכונות.
‮אני מדבר על מה שהיה בתוך העצם המקורי.
‮לא היה שם כלום, ליאו.
‮זאת הייתה מעטפת שרופה.
‮ובכן, זה מה שאני מנסה להגיד לך.
‮בזמן המחקר המקיף שעשיתי...
‮ובכן, מצאתי שם עוד משהו...
‮שאריות אורגניות בתוך המכונה,
‮עקבות זעירות של תאים מפוזרים בתוך המעטפת.
‮לאן אתה חותר עם זה ליאו?
‮ובכן...
‮תראה, אני... אני פשוט אראה לך.
‮תסתכל.
‮ממש כאן, רואה?
‮א-אני לקחתי את התאים האלו...
‮ושיבטתי אותם.
‮גידלתי אותם.
‮גידלתי יצור.
‮אלוהים אדירים!
‮- נכון שזה יפה? ‮- לא!
‮אתה מטורף?!
‮זה הדבר הכי מגעיל שראיתי בחיים שלי!
‮מה חשבת לעצמך?
‮מה? זה תבוני!
‮חיברתי את זה לרשת הבין עצבית
‮ו... והיו ניצוצות של פעילות!
‮זה הבין את המערכות שלנו מייד!
‮מה עשית?!
‮אוקיי. אל תוציא מילה.
‮הגזמת, ליאו.
‮- אני רוצה שתשמיד את זה מייד! ‮- מה??
‮בלי ויכוחים!
‮אוו!
‮אני לא רוצה לראות שום זכר לזה!
‮זה אף פעם לא קרה, ‮אתה אף פעם לא הראית לי את זה,
‮ואתה אף פעם לא הראית לי את זה. ברור?
‮בסדר, בסדר.
‮אתה יודע מה הבעיה שלך ליאו?
‮אתה חכם מידי.
‮זאת הסיבה שאנשים לא אוהבים מומחים.
‮אני מצטער.
‮היי מותק.
‮זה... זה אני.
‮אני צריך לנסוע לנסיעת עסקים דחופה הלילה.
‮תני לילדים נשיקה ממני.
‮אה...
‮אני אתקשר אליך כשאוכל.
‮אוהב אותך.
‮ביי.
‮אוהב אותך.
‮ביי.
‮תעמוד.
‮בובה טובה.
‮אנחנו בחוץ.
‮חזרתי!
‮הטארדיס שלי.
‮קפטן ג'ק הרקנס, קיבלת כוכב זהב להצלה.
‮אמרתי לחברים שלך שאם אי פעם תצטרכי עזרה אני אהיה שם.
‮וואו.
‮העיצוב החדש נחמד.
‮איפה החדר שלי?
‮אין לך חדר. ‮אף פעם לא היה לך חדר!
‮הייתה לי סוויטה עם חדר קוקטיילים משלה!
‮הם העבירו לך את ההודעה שלי על הסייברמן הבודד?
‮לא נתת לו את הסייבריום?
‮- זה סיפור ארוך. סידרתי את זה. ‮- מה?
‮בסופו של דבר.
‮בערך.
‮למה היית בכלא מלכתחילה בכלל?
‮התחמקתי מהג'אדון. ‮פעמיים בפעם אחת.
‮וברגע שהם תפסו אותי, הם נזכרו בעוד 000,7 מקרים אחרים.
‮הם עצרו בשבע?
‮נכנסתי לכלא בגלל שהייתי אני...
‮בדיוק כשלא הייתי בטוחה מה זה אומר.
‮אה, אלו היו כמה עשורים קשים.
‮את בסדר עכשיו, נכון?
‮אני מניחה שנגלה את זה.
‮בוקר טוב.
‮היי!
‮תנומה נחמדה?
‮תודה שחיכית.
‮היה לי הרבה על מה לחשוב שם.
‮ושלושה אנשים מאוד מיוחדים שהתגעגתי אליהם.
‮- אחד מהם היה אני, נכון? ‮- אתה לא משתנה...
‮חבל שאני לא יכול להגיד את אותו הדבר.
‮בסדר.
‮תמצאי לי את המשפחה שלי.
‮הנה מה שמצאתי בינתיים.
‮השרידים של הדאלק שנלחמנו ‮בו בג'סה"ק (QHCG)
‮נוקו מהאזור ואז נגנבו.
‮הנהג נעדר, וכנראה מת.
‮ועכשיו רוברטסון הניח את הידיים שלו על זה.
‮ובכן, זה לא יכול להיות,
‮כי אתה הפלת את היצור הזה שהיה בתוכו
‮לסופרנובה, אז...
‮אולי יש עוד מהם על כדור הארץ.
‮ואחד מהם שולט ברוברטסון.
‮ריאן, ששש!
‮בבקשה.
‮בבקשה שזאת תהיה היא.
‮היי! הייתי בכלא חלל!
‮היית מה?
‮תנחשו מי הוציא אותה?
‮כולכם פגשתם את ג'ק, נכון?
‮היי, שועל כסף!
‮היי.
‮אנחנו דאגנו לך!!
‮מה, כמה זמן עבר?
‮שבוע?
‮שבועיים?
‮עשרה חודשים.
‮אהה, אופס!
‮לא, זה לא יכול להיות!
‮הזנתי את אותן קואורדינטות יחסיות
‮לאלו שהזנתי כששלחתי אותכם!
‮כן, אבל מכונת הזמן שלך לא ‮בדיוק הכי טובה
‮בלהגיע בזמן, נכון דוק?
‮אני מצטערת.
‮טוב, נו, זה כבר קרה, אז...
‮כן.
‮אז...
‮מה חדש על כדור הארץ?
‮דאלק.
‮קדימה.
‮עוד, עוד!
‮מה זה המקום הזה?
‮מה עשית?
‮זה הפרויקט שלי.
‮זה מה שבניתי.
‮אז, זה נראה כמו דאלק, ‮אבל זה לא יכול להיות דלאק...
‮אלא אם זה כן דאלק!
‮תסמכי עלינו. ראינו את הצילומים.
‮אם תסרקי עקיבות של דנ"א דאלקי מסביב לכוכב...
‮- או, היא טובה! ‮- כן, כולנו טובים.
‮אז גם אתה נתקלת בדאלקים, כן?
‮כן, הם הרגו אותי פעם. ‮לפני הרבה זמן, לא סיפור גדול.
‮- אתה נראה די בריא יחסית לגופה. ‮- אני יודע, נכון?
‮אפשר להרוג אותי אבל אני חוזר לחיים די מהר.
‮חלק מזה זה אשמתה, וחלק מזה זה אשמתה ‮של חברה שלה על כדור הארץ שקוראים לה רוז.
‮אבל היא לכודה ביקום מקביל עכשיו.
‮היא מה?
‮עקיבות של דנ"א דאלקי- ביפן
‮אוסקה. בעצם סוג של. ‮זו לא התאמה מלאה.
‮או, זה דנ"א מושחת.
‮אני לא מצליחה לגמרי להבין את זה.
‮אני יכול לבדוק את זה. ‮מישהו רוצה לבוא?
‮אני!
‮- אני רוצה לדבר עם רוברטסון ישירות. ‮- כן, גם אני.
‮נראה שהוא פתח לאחרונה מפעל באוסקה.
‮אנחנו יכולים לבדוק את זה, לתת לכם טרמפ!
‮כולם עובדים בקיבולת מלאה.
‮אה... אני אתקשר אליך אחר כך.
‮אם אתה מתעסק עם דאלקים, אתה בצרות.
‮מה זה הדבר הזה?
‮אני רוצה לדעת ברגע זה מה אתה עושה,
‮ואל תנסה לקרוא לאבטחה כי נטרלתי את קווי הטלפון שלך.
‮מה הבעיה שלכם אנשים? הממ?
‮את רוצה לדעת מה אני עושה? ‮אני אראה לך בעצמי.
‮ברוכים הבאים לקו הייצור.
‮אתה בונה דאלקים!
‮אנחנו מדפיסים בתלת מימד רובוטי אבטחה.
‮- מה לגבי הבפנים? ‮- אין שם כלום בפנים.
‮זה מופעל על ידי בינה מלאכותית.
‮- מה? ‮- תסתכלי.
‮רואה?
‮הם מכונות.
‮הנה יחידת השליטה מרחוק.
‮- הם ריקים. ‮- ממ המ.
‮אתה מתעסק עם דברים שאתה לא מבין!
‮היצור שכל אלה מבוססים עליו
‮הוא מכונת הרצח המרושעת ביותר ביקום!
‮את מתרגשת הרבה יותר מידי מערימה ‮של צורות מודפסות בתלת מימד!
‮אז מה אתה עושה במפעל שלך באוסקה?
‮אין לי מפעל באוסקה.
‮- כן, יש לך. ‮- לא, אין לנו!
‮הייתי יודע.
‮זה אומר שזה פארק חקלאי.
‮אני מניחה שזה העתיד.
‮- הממ. ‮- חוות אנכיות. כולן בפנים.
‮בזמן שאני בא ממנו, יש כוכבי ‮לכת חקלאיים שלמים כאלו,
‮שולחים אוכל לכל הגלקסיה.
‮- הזמן שלך? ‮- המאה ה- 15.
‮אתה לא רציני!
‮ברצינות. בושיין פנינסולה.
‮אולי אני אקח אותך לשם יום אחד.
‮- כולם שם כמוך? ‮- לא.
‮אני די מיוחד.
‮אז הייתה לך תקופה קשה?
‮בלי הדוקטור?
‮אני לא יודעת על מה אתה מדבר.
‮ראיתי איך שדחפת אותה.
‮חשבת שהיא לא תחזור, נכון?
‮אתה מנחש הרבה מדחיפה.
‮גם לי יש ניסיון עם הדוקטור.
‮אני רק התגעגתי אליה.
‮- אני לא הפסקתי לחשוב ש... ‮- היי.
‮כשאני הייתי עם הדוקטור, א-אני ראיתי
‮יותר ממה שיכולתי לחלום עליו.
‮ואז...
‮איבדנו אחד את השני.
‮לא ידעתי מה קרה לו.
‮אם הוא היה בחיים או...
‮אם אני אראה אותו שוב.
‮זו דרך קשה לחיות.
‮כשאת עם הדוקטור, את לא יכולה ‮לבחור מתי זה מפסיק...
‮אם את תעזבי אותה או...
‮שהיא תעזוב אותך.
‮זה הרגיש אכזרי.
‮שיראו לי משהו שאני לא יכולה לקבל יותר.
‮מרגיש כאילו, אממ, ‮העדפתי לא לראות את זה מלכתחילה.
‮שהייתי מעדיפה לא לפגוש אותה, ‮כי לפגוש אותה ואז...
‮לאבד אותה, זה גרוע יותר.
‮איך אתה מתמודד עם זה?
‮כמה אנשים ביקום זוכים לפגוש את הדוקטור,
‮וגם לטייל איתה?
‮אנחנו ברי המזל יאז.
‮תהני מהמסע כל עוד את חלק ממנו.
‮כי ההנאה...
‮שווה את הכאב.
‮דלת נעולה.
‮תודה.
‮"תודה"?
‮זה הכל?
‮אתה מרגיש ספק עצמי?
‮כי זה נראה שאתה רוצה הרבה שבחים.
‮באמת?
‮מכאן.
‮הדברים האלו.
‮זה מה שהיה בתוך הדאלק שפגשנו.
‮בתוך כל דאלק.
‮זאת חוות שיבוטים.
‮הם לא מגדלים כאן אוכל...
‮הם מגדלים דאלקים.
‮כראשת הממשלה שלכם, ‮אני רואה הזדמנויות נפלאות
‮למדינה הזאת.
‮כאן בבריטניה, אף פעם לא פחדנו מהעתיד,
‮אבל אני מבינה שכל מה שאנחנו רוצים עכשיו, זה ביטחון.
‮ביטחון בפוליטיקה שלנו,
‮ביטחון בעבודות שלנו,
‮ביטחון עבור המשפחות שלנו.
‮אני מבטיחה להביא ביטחון ויציבות
‮לכל מובן של החיים הלאומיים שלנו.
‮ביחד, נוכל ליצור את העידן של האבטחה.
‮מה קורה כאן?
‮מה אנחנו עושים?
‮הולכים לאוסקה- מהר!
‮מה לגבי...?
‮מה לגבי הקופסא הכחולה הזאת?
‮מה זה? זה... זה מעבר?
‮זה לא יכול להיות.
‮זה היה המסדרון שלי.
‮אני לא מבין!
‮שנסביר לו?
‮לא, זה יותר כיף לראות אותו נאבק.
‮ככל שזה קשה לך להבין, זה לא סובב סביבך.
‮זה דאלקים.
‮בבקשה תפסיקו להשתמש במילה ‮הזאת, אין לה שום משמעות.
‮יש לה משמעות.
‮לביליוני אנשים, "דאלק" אומר שנאה.
‮דאלקים הם יצורים של שנאה ואלימות.
‮דאלקים הם ערמומיים, חסרי רחמים וחכמים,
‮וכמו שנאה, גם הם יתפשטו אם לא יעצרו אותם.
‮לעולם אל תזלזל בדאלק.
‮ולכן אני חושפת היום
‮פתרון חדיש ומרגש מאוד לבעיה הוותיקה הזאת.
‮אנחנו נרתום את היכולות הטכנולוגיות ‮שלנו כדי להגדיל את הביטחון שלכם.
‮אנחנו נוריד מהלחץ שמוטל על המשטרה וכוחות הביטחון
‮וכל זה מבלי לרוקן את הארנק של האזרחים.
‮היי!
‮את יכולה למהר ולעזור לי עם זה?
‮אני צריכה לקחת דגימה מהנוזל הזה.
‮אני רוצה לדעת במה מאכילים אותם.
‮זה אולי ייתן לנו רמז איך לעצור אותם.
‮הא. אנחנו הולכים לפוצץ אותם, ילדה.
‮זה איך נעצור אותם.
‮ג'ק!
‮תוריד את זה ממני!!
‮תעמדי בשקט! יאז, אל תזוזי!
‮ירייה טובה.
‮מעכשיו, אתם תראו את רובוטי האבטחה החדשים בעבודה
‮ברחובות של בריטניה...
‮במוסדות שלנו, בגבולות שלנו...
‮ובאתרים הלאומיים שלנו.
‮החידושים הטכנולוגיים האלו מיועדים
‮להפוך את בריטניה לבטוחה יותר.
‮אתה בחור שאוהב כובעים כאלו.
‮גם אני.
‮זה אחד הדברים הראשונים ששמתי לב לגביך בלילה שנפגשנו.
‮חשבתי לעצמי, "לא כל אחד יכול לחבוש כובע צמר צהוב."
‮"זה בחור שאפשר לסמוך עליו."
‮ארבע דקות לאוסקה.
‮כן. טוב.
‮אני מצטערת...
‮על העשרה חודשים.
‮אני יותר מצטערת ממה שאני אוכל אי פעם להגיד.
‮זה הדבר הזה, נכון? את אף פעם לא הצלחת לגמרי לתפוס את זה.
‮אני ממש התגעגתי...
‮לכולכם.
‮כן?
‮גם אנחנו התגעגנו אליך.
‮אבל הסתדרתם?
‮- כן. יכול להיות שזה בדיוק מה שהייתי צריך. ‮- או, כן. אהה.
‮אולי זה היה.
‮הממ. פגשתי את אבא שלי.
‮או, יופי. זה היה... טוב?
‮הוא בסדר?
‮כן, הוא חזר לעסקי הנפט.
‮אמור לחזור בעוד כמה שבועות.
‮אבל כן, אנחנו בסדר. מתחילים להתקרב שוב.
‮זה היה זמן לשפר את היחסים שלי איתו, ‮זמן לבלות עם החברים שלי,
‮לראות מה קורה בכוכב הישן שלנו.
‮יש הרבה עבודה כאן בכדור הארץ.
‮כן. תמיד.
‮נו, זה נשמע שנהנית לחזור.
‮זה הבית שלי.
‮כן.
‮מה קורה עם הבית שלך?
‮את יודעת, מה קרה לך על גאליפריי?
‮כל החיים שם הושמדו.
‮תודות לחלקיק המוות ולקו שרמוס.
‮והמאסטר? מה הוא רצה ממך?
‮- זה כבר לא משנה עכשיו. ‮- לא, לא, לא,
‮אל תעשי לי את זה! בסדר? אני רואה מה את מנסה לעשות.
‮את מנסה להתחמק מהנושא.
‮אנחנו כבר מכירים אחד את השני מספיק זמן.
‮אני יודע כשמשהו משתנה.
‮גם אני.
‮אני לא מי שחשבתי שאני ריאן.
‮מה שתמיד חשבתי שהוא סיפור חיי...
‮הוא שקר.
‮לא נולדתי על גאליפריי.
‮מאיפה אני, כל החיים שחייתי,
‮חלק מזה הוסתר ממני, ואני אפילו לא יודעת כמה.
‮ברצינות?
‮ואיך את מרגישה לגבי זה?
‮בעיקר...
‮כועסת.
‮בזמן שהייתי כלואה, כל מה שחשבתי היה...
‮"אם אני לא מי שחשבתי שאני, אז מי אני?"
‮את הדוקטור.
‮אותו דבר כמו מקודם, אותו דבר כמו תמיד.
‮כן.
‮אותה הדוקטור, אותו ריאן.
‮שום דבר לא השתנה.
‮לא, לא.
‮לא אמרתי את זה, נכון?
‮דברים משתנים כל הזמן,
‮והם צריכים.
‮אותו דבר עם אנשים.
‮לפעמים אנחנו קצת מפחדים, ‮כי דברים חדשים יכולים להיות מפחידים, נכון?
‮דברים חדשים יכולים להיות מאוד מפחידים.
‮אז, כשנסיים עם בעיית הדאלקים הזאת,
‮את יכולה לברר על החיים שלך.
‮להתעמת עם החדש, או הישן.
‮ואז הכל יהיה בסדר.
‮- באמת? ‮- בטח שכן!
‮מה?
‮תודה ריאן...
‮שאתה חבר שלי.
‮תודה שאת חברה שלי.
‮תמיד.
‮אוסקה!
‮הו הו הו! התגעגתי לצליל הזה!
‮וואו!
‮רגע, מה קרה כאן?
‮- עדיין לא מספרים לו? ‮- לא.
‮איפה אני?
‮באמת הייתם צריכים להביא אותו?
‮- יאז! ‮- גראהם.
‮וואו, מה זה הדברים האלו?
‮היצורים שחיים בתוך הדאלקים.
‮אבל מי בנה את כל זה?
‮אני.
‮- ליאו? ‮- אל תתקרבו יותר מדי!
‮הזהרתי אותך לגבי הדבר הזה.
‮מה עשית ליאו?
‮שיבטת את העקיבות הזעירות לחומר אורגני
‮בלי להבין שהתודעה הדאלקית
‮יכולה לחיות בתוך הרסיס הזעיר ביותר של דנ"א דאלקי.
‮לא יכולת לדעת.
‮אתה בסדר. אנחנו כאן בשבילך,
‮אנחנו נוציא אותך מכאן בחיים!
‮את נותנת לגוף הזה תקוות שווא.
‮בסדר דאלק, או מה שלא תהיה,
‮תספר לי איך בנית את כל זה.
‮חיברתי את עצמי לרשת הנוירונית.
‮הכנסתי את עצמי לארגון, לכל רשת.
‮איתרתי את המקום הזה, יצרתי אותו.
‮כל חתיכת ציוד, כל רעיון מאחורי זה...
‮אני עשיתי.
‮חכה רגע. קודם כל, זה לא אפשרי!
‮מאיפה השגת מלכתחילה את ההזמנות?
‮באמת, זה מה שמציק לך עכשיו?
‮השתמשתי במערכות שלך כדי ‮לקנות את הבניין הזה, להזמין ציוד,
‮ולשלם לאנשים שיבנו וימשיכו את השיבוט.
‮השתמשתי במערכת שלך כדי לבנות צבא בדמותי.
‮אבל איפה העובדים?
‮איפה האנשים שעשו את השיבוטים?
‮ברגע שהניסויים עבדו, הם נהפכו...
‮ללא חיוניים.
‮מצאנו להם שימוש אחר.
‮מה, אתם מאכילים את הדאלקים ‮המשובטים בבני אדם נוזליים?
‮נכון.
‮זה אסון ביחסי ציבור.
‮אבל יש משהו אחר שמפריע לי.
‮- מה זה? ‮- זה האור?
‮האור משתנה בהדרגה מאז שהגענו לכאן.
‮כן, זה זה. תודה יאז! התגעגתי אלייך יאז!
‮אוקיי, אבל למה זה חשוב?
‮אוה, יותר מידי קורה בבת אחת! איפה הייתי?
‮כן. איך אתם מתכננים לעזוב את הכוכב הזה?
‮אנחנו לא.
‮סליחה?
‮הכוכב הזה שלנו. הוא יומר.
‮יומר למה?
‮אנחנו נשתמש בכוכב הזה כבסיס
‮שממנו אנחנו נכבוש את הגזרה הזאת ביקום.
‮יש דרך ארוכה משריצה ביפן
‮עד לשעבוד האנושות.
‮אני מתכוונת, אפילו אין לכם גופים!
‮מה תעשו? תזמינו אנשים מהמיכלים שלכם?
‮גם אם תגיעו לשריונות שלכם, ואתם לא תצליחו.
‮אתם לא יכולים!
‮אתם ממש לא יכולים! ה...
‮לשריונות האלו אין אפילו נשק! ‮הם לא דאלקים אמיתיים!
‮- הוא בנה אותם! ‮- דוקטור...
‮מה קרה?
‮האור.
‮השריונות נבנו במפעלים שלו.
‮את חושבת שלא שיניתי גם את העיצובים האלה?
‮איפה האור? אנחנו חייבים לכבות את האור!
‮למה דוקטור?
‮אור אולטרה סגול!
‮הדאלק השתמש בו כדי להתחבר מחדש!
‮הפעילו!
‮הפרויקט שלי יושלם!
‮לצבא הדאלקים שלי תהיה רק מטרה אחת!
‮השמד!
‮נראה שמתעוררות כמה בעיות ראשוניות עם
‮ה... עם הרובוטים,
‮אז אני מבקשת מכולכם להישאר רגועים.
‮הרובוטים נמצאים לחלוטין תחת שליטתינו,
‮- ואנחנו מנסים לכבות אותם... ‮- המנהיגה האיזורית
‮זוהתה.
‮הדאלקים לא יכובו.
‮הדאלקים הם עליונים.
‮זאת בטח בדיחה!
‮הדאלקים לא מתבדחים!
‮- ואני לא נכנעת. ‮- השמד!
‮השטח הזה שייך לדאלקים!
‮הדאלקים בשליטה!
‮כל האנושות תושמד!
‮- כמה דאלקים בנית?? ‮- תראי, אני לא יודע!
‮- כמה?? ‮- אלפים!
‮תפסיקו.
‮אתה לא חייב להרוג אותו!
‮נכון.
‮אני לא חייב, ובכל זאת...
‮אני מצטער.
‮או, ליאו!
‮אין נשק. אין זמן לחשוב.
‮כל הזמן הזה בתא כשתהיתי מי אני.
‮אני הדוקטור.
‮אני זאת שעוצרת את הדאלקים.
‮כולכם לטארדיס, עכשיו!
‮הדבר היחיד שאני יכולה לחשוב ‮עליו כרגע הוא אפשרות גרעינית.
‮שעלולה לחזור בחזרה אלינו כמו בומרנג.
‮אם זה מה שאני חושב שאת חושבת,
‮כדאי שתפסיקי לחשוב אותו עכשיו.
‮הסיכון גבוה מידי!
‮- עד כמה הוא גבוה? ‮- מסכן את כל הכוכב.
‮יש לך רעיונות אחרים? כי זה הזמן.
‮אני מקשיבה.
‮- אממ... ‮- בדיוק!
‮אז, מה זה הרעיון שלך?
‮הם בנויים מהדאלק הסייר המקורי.
‮אני הולכת לתת להם את מה שהם רצו מלכתחילה.
‮- מה היא עושה? ‮- משהו שאתה בחיים לא רוצה לעשות.
‮מה עשית דוק?
‮שלחתי הודעה דרך הזמן למערבולת,
‮כי אני יודעת שהם אורבים שם, ‮כמו כרישים במים.
‮תמיד מסתכלים, תמיד מוכנים.
‮מסר סיור נכנס!
‮תציע אסטרטגיה!
‮הכנס מסלול לכדור הארץ!
‮צפה להתנגדות!
‮הכן את פרוטוקולי התקיפה!
‮מי זה?
‮הספינה שאתה לא רוצה לראות מגיעה לכוכב שלך.
‮- מי נמצא עליה? ‮- דאלקים מיחידת המוות.
‮תחשוב עליהם כעל ה- SAS של הדאלקים.
‮- רק יותר רצחניים. ‮- הם התקווה הכי גדולה שלנו כרגע.
‮אבל הם הולכים להרוג עוד אנשים!
‮לא אכפת להם מבני אדם.
‮הם האוכפים של טוהר הגזע הדאלקי.
‮כדי להילחם בדאלקים הבאת עוד דאלקים?
‮כן, אבל הם לא יודעים שאני שלחתי את השדר,
‮וזה ממש חשוב שהם לא ידעו שאני פה.
‮יש לנו היסטוריה. ‮אנחנו לא בדיוק החברים הכי טובים.
‮אוקיי, בסדר, אז אם התכנית שלך עובדת,
‮והחבורה הזאת של הדאלקים הורגת את החבורה שלו...
‮- הם לא שלי. ‮- תודה.
‮איך אנחנו נפטרים מהחדשים?
‮זה השלב השני של התכנית. זה תלוי בנו.
‮בני אדם חלושים, אל תרוצו!
‮אתם איטיים מידי בשביל לברוח מהדאלקים!
‮הדאלקים שולטים בשטח הזה!
‮בני האדם יושמדו!
‮צבא הדאלקים החדש נמצא בשליטה!
‮הדאלקים נולדים מחדש!
‮שום דבר לא יעצור את העליונות של צבא הדאלקים החדש!
‮ניתוח!
‮הסריקה מראה יצורים נחותים למטה!
‮דנ"א מוטנטי של דאלקים זוהה!
‮התכוננו להשמדה מלאה!
‮הנחותים הלא טהורים העיקריים זוהו!
‮בודדו והילחמו בדאלקים הנחותים!
‮חפשו והשמידו את כל הדאלקים הלא טהורים!
‮נלחמים בדאלקים הלא טהורים!
‮עצרו! הישארו במקום!
‮- הדאלקים עכשיו בשליטה! ‮- בשליטה!
‮בשליטה!
‮הדאלקים כבר נמצאים בשליטה!
‮הזדהו!
‮דאלק!
‮טעות. הסריקה מראה שגיאות.
‮דנ"א דאלקי מעורבב עם שאריות אנושיות!
‮עברנו מוטציה כדי לשרוד!
‮אתם לא טהורים! ‮גזע הדאלקים חייב להיות טהור!
‮השמד!
‮השמידו את הלא טהורים!
‮- השמידו את הלא טהורים! ‮- השמידו את הלא טהורים!
‮זה העניין עם דאלקים.
‮יחסית לגזע שנוצר ממוטציה גנטית, ‮הם די אובססיביים לטוהר.
‮כל המוצרים האלה.
‮אולי אני יכול לבקש פיצויים.
‮תיכנס חזרה לטארדיס.
‮אני לא מקבל ממך פקודות דוקטור.
‮אלה יצורים עוצמתיים ונבונים.
‮אני תומך בהם.
‮אל תהיה טיפש. הם יהרגו אותך!
‮לא נראה לי.
‮נתראה אחר כך.
‮רוברטסון, תחזור לפה!
‮- השמד! ‮- רגע, רגע!
‮אני בא בשלום!
‮מי אתה?
‮אני מדבר בשם האנושות.
‮אתה המנהיג של העולם הזה?
‮כן.
‮אני בעל הברית הכי טוב שלכם כאן.
‮דאלקים לא צריכים בני ברית.
‮אני יודע איך כדור הארץ עובד.
‮יש לי מידע.
‮אני יכול להדריך אותכם.
‮דאלקים לא צריכים הדרכה מבני אדם!
‮אתה לא חשוב!
‮אני יכול להבין למה אתם חושבים את זה, ‮אבל, אה, אני לא בן אדם רגיל.
‮אנחנו נשמיד דאלקים לא טהורים!
‮ברור.
‮אבל כשתסיימו עם זה,
‮אתם תרצו גם את הכוכב, נכון?
‮אתם לא חושבים שהחברים שלכם יאהבו את זה?
‮אתה תבגוד בגזע שלך?
‮אתה תבגוד באנושות?
‮ברור.
‮ויש לי עוד מידע.
‮השדר שהביא אותכם לפה...
‮הסבר!
‮קודם, אני רוצה לפגוש את מי שאחראי עליכם.
‮במילים אחרות, קחו אותי למנהיג שלכם.
‮השלב הראשון בתכנית עובד-
‮דאלקים משמידים דאלקים אחרים
‮כדי להציל את האנושות.
‮עכשיו, שלב שתיים.
‮ג'ק, מה דעתך לעלות על חללית SAS של דאלקים?
‮- אני יכול לפוצץ אותה? ‮- כן, בבקשה.
‮אני אוהב את התכנית הזאת.
‮- יש לי בעיה עם דאלקים. ‮- ברצינות?
‮אתה אף פעם לא שוכח את המוות הראשון שלך.
‮גראהם ואני נבוא איתך.
‮- אנחנו נבוא? ‮- ספינת דאלקים גדולה, והוא רק בחור אחד.
‮אם לא נעזור, האנושות תיכחד.
‮כן, כן, הוא צודק. אנחנו נבוא איתך.
‮וואו וואו, ואת בסדר עם זה?
‮לא יכולתי לעצור אותם גם אם רציתי.
‮אסור לנו לפוצץ עד שאנחנו בטוחים
‮שכל הדאלקים האלה השמידו את הדאלקים של רוברטסון.
‮ולפני שכולכם ירדתם מהספינה הדאלקית, כמובן.
‮ברור. לא הגענו עד לכאן רק כדי למות.
‮אוקיי, בנים. תחזיקו חזק!
‮כי הנה אנחנו הולכים.
‮אוקיי.
‮אוקיי, מרכז השליטה הוא כאן.
‮אל תלכו לשם. זה איפה שרוב הדאלקים נמצאים.
‮- אתם יודעים מה לעשות? ‮- כן.
‮לפזר את הדברים האלה ולא להיהרג.
‮- בדיוק. בהצלחה! ‮- או!
‮זהו זה, אה? תראה ריאן, זאת המומחיות שלנו!
‮קודם בחורי הסייבר, עכשיו הדאלקים-
‮אין ספינה חייזרית שבטוחה משנינו!
‮מה?
‮תפסיק לדבר מוזר גראהם.
‮מצטער.
‮אזעקה! חיישנים פנימיים מדווחים על
‮סימני חיים לא דאלקים בספינה!
‮חפשו, אתרו והשמידו את ‮כל צורות החיים הלא דאלקיות!
‮אוקיי! מי האחראי כאן?
‮אני רק רוצה לדבר עם הבוס!
‮דבר!
‮קודם כל, אתם צריכים לדעת שאני בצד שלכם.
‮וכדי להוכיח את זה, אני אגיד לכם את זה-
‮אתם נכנסים למלכודת.
‮האדם שזימן אותכם, נקראת הדוקטור.
‮הדוקטור היא אויבת של גזע הדאלקים!
‮אני יודע. אז זאת העסקה.
‮אתם תיתנו לי לחיות ואני אעזור לכם למצוא אותה.
‮אתה צוחק עליי!
‮תזוזה מרחבית חזקה לתוך הספינה! השמד!
‮אל תשמידו. אני דאלק. עצרו.
‮השמדנו את כל הדאלקים הטמאים!
‮אתה הלא טהור היחיד שנשאר!
‮אני לא טמא.
‮אני השורד-
‮היחיד שנשאר מיחידת הסיור.
‮סקרתי את הכוכב הזה.
‮ניסיתי להזהיר את הצי.
‮אני שירתתי, נתתי את חיי למען המטרה הדאלקית.
‮אבל אתה לא טהור.
‮אפשר לטהר אותי.
‮הגנטיקה שלי יכולה להשתנות!
‮ישנו רק טיהור אחד.
‮השמד!
‮- אהה! ‮- ג'ק, הנחנו את כל הפצצות. אנחנו מוכנים.
‮- סוג של. ‮- למה אתה מתכוון?
‮דוקטור, יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.
‮החדשות הטובות הן
‮שהדאלק האחרון של רוברטסון הושמד.
‮אפשר לעצור פה ולהעמיד פנים שאין חדשות רעות?
‮החדשות הרעות הן שרוברטסון ‮מנהל משא ומתן עם הדאלקים,
‮והוא מכר אותך.
‮הדאלקים יודעים שאת הבאת אותם לכאן, שזאת מלכודת.
‮ידעתי שאני לא אוהב את החדשות הרעות.
‮מה נעשה?
‮אוקיי, אני רק אחשוב על האפשרויות שלנו...
‮וזה לא לקח הרבה זמן.
‮גם אם נפוצץ את החללית,
‮עדיין יש דאלקים רבים בשמיים של כדור הארץ,
‮ועכשיו הם יודעים שאני כאן!
‮אז אנחנו צריכים להשאיר אותך רחוק מהם.
‮או...
‮או מה?
‮- ששש, אני עובדת. ‮- דוקטור, תגידי לי!
‮את צריכה לסמוך עליי בעניין הזה יאז.
‮מתי אי פעם אכזבתי אותך?
‮אני לא אעלם שוב.
‮כן, את כן.
‮יום אחד, את תיעלמי.
‮איפה אנחנו?
‮אוקיי, בואי לפה ותשגיחי על הטיימר הזה.
‮ג'ק, אני צריכה שתתכונן ‮להוציא את כולם משם ולפוצץ את הספינה.
‮יאז תגיד לך מתי.
‮מה לגבי שאר הדאלקים?
‮אני מטפלת בהם!
‮היי.
‮- הלכתי לאיבוד. ‮- אזעקה, אזעקה!
‮זה לא נשמע טוב. ‮רוצים לבדוק את זה?
‮תישאר כאן!
‮כל יחידות דאלקים, התייצבו בבקרה המרכזית!
‮הדוקטור אותרה!
‮יחידות השמדה, התאספו!
‮המיקום של הטארדיס זוהה!
‮תן לנו סיבה טובה אחת להציל אותך.
‮כסף?
‮- אני עדיין חושב שאנחנו צריכים להשאיר אותו כאן. ‮- כן.
‮השמד!
‮לכו!
‮הטארדיס של הדוקטור אותרה! ‮הקיפו את הטארדיס!
‮היי! דאלקים!
‮- לכאן! ‮- זאת הדוקטור!
‮הדוקטור היא אויבת של הדאלקים!
‮כן, זאת אני! ‮וכן, אני אויבת שלכם!
‮קראתי לכם לכאן ובאתם, ‮כמו חיות מחמד צייתניות!
‮תודה שפתרתם לי את הבעיה!
‮הדאלקים הם לא חיות המחמד של הדוקטור!
‮כן, אתם כן. למה? ‮מה אתם הולכים לעשות עם זה?
‮כי אני פשוט עומדת כאן, בטארדיס שלי!
‮התקיפו את הטארדיס! ‮השמידו את הדוקטור!
‮אתם בטוחים שזאת הדרך הנכונה?
‮- הדאלקים נמצאים בכל מקום! ‮- אנחנו חייבים לצאת מכאן!
‮אתם פולשים!
‮זה חילוץ נוראי!
‮הפולשים אותרו! צורות חיים זוהו!
‮אנחנו מוקפים!
‮אל תזוזו! ‮אל תזוזו!
‮היי, אנחנו מוכנים? ‮לפוצץ?
‮כמעט. תחזיקו בי!
‮עכשיו ג'ק! רדו מהספינה!
‮פולשים, הזדהו!
‮אני קפטן ג'ק הרקנס, ‮ואני בן אלמוות! הא!
‮השמד!
‮חללית דאלקית הושמדה!
‮איפה הדוקטור?
‮חפשו בטארדיס! השמידו את הדוקטור!
‮או, אחי! נפלת לטריק ההחלפות הישן!
‮מביך! ‮זאת לא הטארדיס שלי!
‮הייתה לי טארדיס מיותרת בסביבה,
‮אז השתמשתי במנגנון הזיקית ‮כדי לגרום לה להיראות כמו שלי,
‮ונחשו מי נפל בפח?
‮אתם.
‮אנחנו נמצא אותך!
‮אנחנו שולטים בטארדיס!
‮לא. אתם לא. מצטערת.
‮עוד חדשות רעות. ‮תכנתתי אותה להתקפל אל תוך עצמה
‮ולשלוח את עצמה אל תוך ליבו של הריק,
‮מה שכמובן יהרוס אותה וישמיד אותכם תוך כדי.
‮תודה על העזרה היום!
‮אנחנו לא ניפגש שוב.
‮לא. את לא תברחי מאיתנו דוקטור!
‮כן, אני כן. ‮בכל פעם מחדש.
‮- או, זה היה נורא! ‮- אני מרגיש חולה!
‮מה הרגע קרה לי?
‮עשינו את זה?
‮עשינו את זה!
‮כל הדאלקים הושמדו!
‮יש לך הרבה הסברים לתת.
‮התנהגתי בכוונה כפיתיון.
‮הם קוראים לו המושיע של האנושות,
‮האיש שהתנגד לפולשים בשם כולנו.
‮עכשיו, כשמצטברות השמועות
‮שהוא יקבל תואר אבירות לשם כבוד,
‮ג'ק רוברטסון דיבר איתי מביתו שבארה"ב.
‮אמילי, עשיתי את מה שכל אחד-
‮איש, בן אדם-
‮היה עושה בנסיבות האלו.
‮יש אפילו דיבורים על ‮ריצה חדשה לנשיאות בשבילך!
‮ובכן, אני לא ממש יכול לענות על זה.
‮- אתה מאמין לזה? ‮- כן.
‮כדאי שנלך לראות את הדוק.
‮כן.
‮מצטער, לא שמתי לב לזמן.
‮גוון קופר מוסרת ד"ש דרך אגב.
‮מסתבר שהיא השמידה דאלק בעזרת ‮אופנוע והכפפות אגרוף של הבן שלה.
‮הו- הו!
‮בכל מקרה, אני הולך להישאר פה קצת ‮על כדור הארץ ולהתעדכן איתה.
‮אני אתקשר אלייך.
‮תמסור ד"ש לגוון! ‮אוקיי, ביי!
‮אוקיי, משפחה!
‮חשבתי שאנחנו יכולים לנסות את גלקסיית הקצפת.
‮זה לא מקום, זאת מסעדה
‮שבה כל מנה היא קצפת!
‮והרהיטים.
‮- וגם, המלצרים. ‮- אני מת על זה.
‮- מוכנים? ‮- אני מוכן. - יאפ.
‮לא...
‮אני חושב שאני אשאר כאן.
‮טוב.
‮החברים שלי צריכים אותי.
‮ואני יודע שזה נשמע טפשי, אבל...
‮אני מרגיש כאילו הכוכב צריך אותי.
‮כי צריך להילחם עליו, נכון?
‮תראי, דוקטור, לפני...
‮לפני שפגשתי אותך, לא ידעתי ‮מה אני רוצה לעשות עם החיים שלי.
‮ו...
‮ועכשיו... ועכשיו אני יודע.
‮עשרה חודשים.
‮הגעתי מאוחר מידי.
‮הפסדתי את הזמן שלי איתך.
‮אז אנחנו נתחבק, או...?
‮מה איתכם? אתם עומדים ל...?
‮להישאר? כן, ברור.
‮יש!
‮אני עדיין לא מוכנה לעזוב אותך.
‮זה בסדר, נכון?
‮את אמרת את זה, אז...
‮ברור שזה בסדר. ‮היא צריכה אותך.
‮- כן! יאז! ‮- היי.
‮את מתגברת על זה שאני הולך מהר מידי.
‮שני לבבות.
‮אחד שמח...
‮והשני עצוב.
‮תוודאי שהיא לא נכנסת לצרות.
‮זה הולך להיות קשה.
‮אני ממנה אותך לאחראי על כדור הארץ ‮בזמן שאני לא פה.
‮אוקיי. עשינו עסק.
‮גראהם?
‮תקשיב, זה בסדר.
‮אני בוגר עכשיו, אז... ‮אתה יכול ללכת איתם.
‮טוב...
‮טוב, תראה, יש עוד המון לגלות...
‮כל כך הרבה לראות.
‮אתה יודע...
‮אבל, אממ...
‮אני לא רוצה לפספס אותך,
‮ואתה יודע, להיות כאן בלעדיך לא יהיה...
‮אותו דבר.
‮אתה יודע, אני כל הזמן אסתכל מסביב,
‮להגיד לך דברים וכל זה.
‮אתה מבין ריאן, אתה המשפחה שלי.
‮ואני זוכר, דוק, שאמרת
‮שאנחנו... לא נחזור להיות אותם אנשים, וצדקת.
‮פשוט לא בצורה שחשבתי.
‮אני מוכן. אני רוצה...
‮אני רוצה להיות בבית עם הנכד שלי.
‮מה?
‮פשוט חשבתי שיהיה לי ‮את הבית רק לעצמי, אתה יודע.
‮אין לך מזל.
‮יאז.
‮אני בטוח שאראה אותך בקרוב, אה?
‮תמשיכי לעשות את האנושות גאה.
‮אני הולכת להתגעגע אליך.
‮דוק.
‮תודה רבה לך.
‮אוקיי.
‮אז בוא נלך, בן.
‮היי.
‮ביי משפחה.
‮טוב.
‮אוקיי...
‮חכו.
‮קחו את אלה. ‮בטח יהיו שימושיים.
‮או. ביי.
‮או!
‮דוק, טעיתי.
‮יש לנו חייזרים בשפילד.
‮אני תמיד יכולה להשתמש ‮בטארדיס כדי לחזור לשם,
‮להגיע שעה אחריכם,
‮לשנות את ציר הזמן.
‮ואז יהיה לנו יותר זמן ביחד.
‮זה בסדר להיות עצובה.
‮אוקיי, שלוש, שתיים,
‮אחת, צא!
‮כן, קדימה ריאן!
‮אתה עושה את זה בן!
‮קדימה בן!
‮קדימה!
‮בסדר.
‮ריאן, אתה בסדר?
‮- כן. ‮- כן?
‮תראה, זה היה הרבה יותר רחוק הפעם.
‮- כן, אולי. ‮- לא אולי, בוודאות.
‮הסתכלתי מקודם באינטרנט...
‮קורים דברים די מוזרים באיזה כפר בפינלנד.
‮פלישת טרולים, לפי המקומיים.
‮כן, ראיתי את זה.
‮ואתה יודע, יש מכרה בקוריאה שנסגר,
‮כי העובדים מספרים
‮שהם ראו יצור מחצץ קם לתחייה.
‮נייר על חושי.
‮כן. ‮זה יכניס אותנו לכל מקום שנרצה.
‮כן, פינלנד, קוריאה...
‮- אז למה אנחנו מחכים? ‮- עוד לא גמרתי כאן.
‮כן, אבל, תראה... ‮אני מתכוון, זה...
‮אתה תהיה כולך פציעות!
‮אני לא יודע אם שמעת עליי, ‮אבל אני ריאן סינקלייר.
‮אני והחברים שלי, ‮ראינו הכל-
‮מעכבישים ענקיים ליקום עם תודעה.
‮נלחמנו בסייברמן,
‮סקית'רה, מוראקס...
‮הפטינג האדיר.
‮אתה תצטרך יותר מסתם אופניים כדי להפחיד אותי.
‮אני צודק, סבא?
‮כן.
‮בסדר. אז, קדימה, תעלה.
‮- אתה בסדר? ‮- כן.
‮כן, אהה, רק הסתנוורתי מהשמש לרגע.
‮כן, גם אני.
‮בסדר, אז עוד כמה נסיונות ונלך להציל את העולם?
‮- כן. ‮- כן.
‮אז תתכונן.
‮שלוש, שתיים, אחת,
‮צא! ‮קדימה ריאן!
‮כן! ‮קדימה בן!
‮אתה עושה את זה!
‮תורגם ע"י הכת של סקארו!!!